Traducere din limba chineză de Iolanda Prodan. Romanul începe cu imaginea unui pod ce se prăbușește, și se termină cu reconstrucția aceluiași pod, „frumos și puternic”. Chiar dacă podul a fost construit în apropiere de Nanchang (orașul natal al lui Hsiung), o bună parte din acțiunea romanului are loc aproape de un alt Pod al Cerului, în Beijing, un cartier periculos cu prăvălii cu marfă de mâna a doua, loc în care se făceau și execuții publice. În deceniile dintre 1879 și 1912 descrise în roman, China a fost asemeni podului: s-a prăbușit și a renăscut odată cu sfârșitul domniei imperiale și cu proclamarea Republicii și a democrației. Renăscuse într-o țară frumoasă, dar nu îndeajuns de puternică. (...)
S.I. Hsiung își poartă cititorii printr-o perioadă copleșitoare și dramatică din istoria Chinei moderne, sfârșind romanul cu o reconciliere și o reconstrucție mult mai solidă a Podului Cerului decât cea pe care o făcuse Li Ming cu treizeci de ani în urmă. Relatările despre viața familiei tradiționale, despre semnificația perpetuă a valorilor confucianiste și a legăturilor de familie, descrierea ritualurilor de naștere, căsătorie și moarte sunt și astăzi la fel de adevărate, încântătoare și pline de informații ca în 1943. Tot la fel de importantă rămâne și necesitatea cititorilor occidentali de a înțelege drama sfârșitului dinastiei Qing și lupta pentru modernizarea Chinei. Fără doar și poate, O punte spre Cer le oferă o radiografie rafinată a acelor timpuri.
Comandă cartea!
Cartea ,,O punte spre cer" a fost lansată la Editura Integral.
Este permisă reproducerea pe alte website-uri a unor scurte fragmente din articolele publicate pe Comentator.ro, în limita a maxim 500 de caractere, numai cu specificarea obligatorie a sursei informațiilor preluate, cu link către pagina sursă.
Comentator.ro reprezintă un canal media de comunicare neutru, care nu intervine în conținutul articolelor publicate pe site. Opiniile, creațiile și materialele de orice natură realizate de autori, intră în responsabilitatea totală a autorilor care le semnează. În cazul în care considerați că un anumit conținut trebuie analizat, sau nu ar trebui să fie publicat, vă rugăm să ne semnalați situația la office@comentator.ro
