„Odă primăverii” este un murebba (catren). A fost cel dintâi poem otoman tradus în Occident, devenind cel mai cunoscut datorită lucrărilor succesive de tălmăcire a doi pasionaţi lingvişti şi orientalişti europeni, Sir William Jones (1746-1794) şi baronul Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (1774-1856), întâiul președinte al Academiei Austriece de Ştiințe din Viena.
Întâia traducere a odei lui Mesihi este semnată de Sir William Jones, fiind publicată în engleză, în prima şi, respectiv, a doua ediţie a volumului „Poems From The Asiatick...
Când o țară, ca România, nu știesă arate că are cei 2.000 de ani de acasă este destul de grăvuț, să recunoaștem… Nu că nu i-ar avea…
Ce ciudăţenie (ideologic-)onomasiologică: „indienii“ din America n-au absolut nicio legătură cu India, aşa cum nici „caucazienii“ de acolo n-au nicio legătură cu Munţii Caucaz şi nici cu regiunea dimprejurul Caucazului…
Dacă nu te tratează viaţa în mod „pozitiv“, măcar încearcă tu să (o) gîndeşti aşa…
Din ce am văzut, umblând pe ici, pe colo prin lume, cred că vreo 85% din tradiţiile (în speţă...
Ilustru caligraf şi poet, reprezentant emblematic al poeziei otomane din timpul domniei sultanului Baiazid al II-lea. Orientalistul scoțian Elias John Wilkinson Gibb (1857-1901) închină eroului articolului nostru un întreg capitol în cel de-al II-lea volum al impresionantei sale istorii a poeziei otomane (1). În acest tom, apărut în 1902, Gibb surprinde evoluția poeziei otomane de-a lungul a 150 de ani (1450 - 1600), oferind nu doar amănunte din viața ori opera poeților, ci şi despre organizarea...
Cuceritorului i-a fost mai mereu dragă noțiunea de echilibru al forțelor… Noțiune valabilă pentru ceilalți, bineînțeles.
Și dacă nu (prea) ești sigur de ceva îți trebuie știință… Mai ales dacă ești dispus să recunoști că nu (prea) știi lucrurile în chestiune.
Tiraniile din trecut se bazau pe oprimarea (adică, prostirea, adesea prin violenţă) a maselor. În democraţiile contemporane, masele sînt ajutate să se prostească singure…
„Balanța de putere“ a lumii actuale – și a lumiidintotdeauna, ca să fim sinceri (și cât de cât lucizi) – este...