Crăciunul e din nou aici, cu clinchet de raze.
Flăcări gălbui tresar neliniștit în șemineu,
din înalturi coboară păreri de apogeu.
Iradieri, globuri albastre, perle-atîrnă-n pomul auriu.
Colinde răspîndesc confort și stări sublime,
nimic din toate acestea nu este pentru mine.
Drapată-n alb, masa cu cristale și fine farfurii,
friptură împănată și castane, trufe și torturi de curmale.
Pe geam se preling fulgi de zăpadă oglindind
luciri care curg șovăielnic la vale.
Un zîmbet nefiresc se oprește din drum.
Scaunul tău este liber, farfuria este goală acum.
Sub pom, cadouri stivuite ca în anii trecuți,
amintirile copilăriei care au venit prea tîrziu
și s-au ruinat efemer ca un fum.
Absența sălășluiește în inimi răsfrînte,
numele ți-l rostesc în murmur și șoapte.
Și totuși, ecoul pare că vine de mult mai departe.
În camera din față, bezna este risipită.
Oare cine va deschide cutiile cu cadouri,
cine va face glume și cine va rîde,
cînd scaunul pe care stăteai este gol și
nu-i nimeni să vorbească în numele tău?
Un alt Crăciun a venit și a plecat fără tine.
Lacrimi se rostogolesc fără urmă de cuvinte.
Piciorul refuză să atingă podeaua.
Cum să trăiesc în această lume în care
nimic nu este așa cum era înainte?
O, glob amăgitor de lumină și prisos!
Vise aevea te perindă întruna,
dar scaunul tău rămînea-va gol
pentru totdeauna.
Melted Snowflakes on my Face
And Christmas came again with bells and whistles and full of joy
Radiant yellow flames dance in the fireplace
Heaven drops memories wrapped up in lace
Soft crimson lights, blue globes, and pearls hang on the golden tree
Carols spread rounds of ease, but all of these are not for me.
Dressed all in white, the festive table is set with crystal glass and finest plates
Roast beef and chestnut stuffing, truffle and lemon cake with dates
Gentle snowflakes melt on the window; rolling deep down upon my face
Comfort and peace run deeper than our hearts allow
But your chair is vacant, and your plate is empty now.
Under the tree, the gifts are stacked as in the years past
Sweet memories of childhood that came too late and shattered fast
Well-hidden lives a void in our broken hearts.
We all pretend, as in the past, the Christmas season always starts.
And yet, who’s going to open the gifts and talk and laugh?
When your chair is it empty and there is no one to speak on your behalf?
Another Christmas came and went without you
Tears roll down and pain follows through
I can’t pretend it hurts no more and I refuse to walk the floor
How do I live in this new world where nothing is as was before?
Your presence fills my mind; warm globe of light and plenty
Dreams make believe, but your chair will remain forever empty.