Lecturi arabe. Versuri alese
Abdullah THABIT
(1973, Abha, Arabia Saudită)

Din volumul „Pendu au néant” (Spânzurat de nimic), traducere din arabă în franceză de Aymen Hacen, cu o prefață de Adonis, Paris, Editura L'Harmattan, colecția „Accent tonique”, 2019

În românește de Marilena Lică-Mașala
Paris, 10 iulie 2022

47. Inconscient à la porte de la cave. Năuc la ușa pivniței

1
Aproape de apă...
Pe când din gazelă se ivesc turme,
Iar din vânător vânători,
Din foame și sete se ivesc prăzi
și pribegii,
Flinta... și viața.

2
(...)
Ne-am agățat mâinile poate,
țoiurile și sporovăiala în odaia cea bună,
Precum un tablou cu dragoste și certuri.
(...)
Ai auzit zarvă-n pădure...
Ai zburat într-acolo.
Am rămas, sfâșiat să fiu de năluca
porții și intrării,
Tablouri și țoiuri întristate
Și țigările certurilor!

7
Visele-mi sunt precum navetele de țară,
Gâlceavă... și-mbulzeli fără rost,
Vremuri năuce!
Locuri pe apucate,
Nimeni nu ascultă pe nimeni.
Geamuri deschise
Și coate sprijinite pe geamuri.
Nimic nu seamănă a nimic,
Doar opririle din stație-n stație,
Iar visele-mi sfârșesc
Precum sfârșește ruta unei navete stricate.

8
Poetul...
(...)
... și într-o zi va crește peste amintirea lui încă un sat.



61. Rêves derrière un tonneau. Visări în dosul unui butoi

1
Acum...
Șezând în dosul unui butoi,
Mă lepăd de lume...
Din vina visării mele!


2
Lorca...
..................................
Și izvoare și câmpii,
Și un poem în cernită uniformă înveșmântat,
Și un cânt străvechi blestemat,
Și ultimele melodii,
Și lașii și vitejii,
Și fecioare,
Și pictori și poeți...
Te plâng!

3
Dragostea ce-a trecut...
Înmugurită-n ceasul rău,
S-a curmat deodat'!

Este permisă reproducerea pe alte website-uri a unor scurte fragmente din articolele publicate pe Comentator.ro, în limita a maxim 500 de caractere, numai cu specificarea obligatorie a sursei informațiilor preluate, cu link către pagina sursă. Comentator.ro reprezintă un canal media de comunicare neutru, care nu intervine în conținutul articolelor publicate pe site. Opiniile, creațiile și materialele de orice natură realizate de autori, intră în responsabilitatea totală a autorilor care le semnează. În cazul în care considerați că un anumit conținut trebuie analizat, sau nu ar trebui să fie publicat, vă rugăm să ne semnalați situația la office@comentator.ro