Mintea mea a ucis rostul timpului pierdut,
trăiesc străluciri de soare sublim,
liniștit rămîi prins în viața ce-a trecut,
la 21 de ani și nici o zi mai mult.

Moartea extinde o apropiere calmă,
încă îți poartă amprenta în palmă.

Își amintește sufletul blînd, cînd celălalt tărîm străbătu,

memorii devenite amar și tumult.
Vei avea veșnic 21 de ani și nici o zi mai mult.

Dorințe aprinse-n spațiul respirat,
Albastrul reflectă chip netulburat.
Trecînd prin iubire și ură, uit timpul dispărut.
Vei avea mereu 21 de ani și nici o zi mai mult.

Durerea este vastă. Ce mai am de pierdut?
Amintiri fericite scindate în tunel îndelung?
Te iubesc și-mi este atît de dor să te-ascult.
Tînăr vei fi la 21 de ani și nici o zi mai mult.

Dragul meu fiu, golul pe care l-ai lăsat
nimic nu-l poate umple, dar Dumnezeu, înduplecat,
mă poartă spre țărmul care te-a renăscut,
unde fi-vei etern la 21 de ani și nici o zi mai mult.
(Traducere de Liviu Cangeopol)

Versiunea originală:

Forever 21 and nothing more

My mind ceased keeping pace with time
It lingers in the past, glimmers of sun sublime
Calm and content, you will remain as in the life before
Forever 21 and nothing more.

These days, Death is my friend
For she still wears your palm print in her hand
And vividly recalls the soul passing through the dream of land
I can’t pretend to understand, I am so bad at keeping score
You are forever 21 and nothing more.

Wishes and hopes cling in the winded space
Blue skies illuminate your untroubled face
Going through love and anger, I utterly deny the life I had lived for
I gaze, you are forever 21 and nothing more.

The pain is vast. What did I miss?
Realms of happy memories. How can I not remember this?
I love you much, there is no reason to implore
You will remain forever 21 and nothing more.

My dear boy, the empty space you left behind
No one can fill, but God is kind
Starlight descends to melt the fog until I pass the shore
Where you’ll forever be just 21 and nothing more.

Lidia Cangeopol

Este permisă reproducerea pe alte website-uri a unor scurte fragmente din articolele publicate pe Comentator.ro, în limita a maxim 500 de caractere, numai cu specificarea obligatorie a sursei informațiilor preluate, cu link către pagina sursă. Comentator.ro reprezintă un canal media de comunicare neutru, care nu intervine în conținutul articolelor publicate pe site. Opiniile, creațiile și materialele de orice natură realizate de autori, intră în responsabilitatea totală a autorilor care le semnează. În cazul în care considerați că un anumit conținut trebuie analizat, sau nu ar trebui să fie publicat, vă rugăm să ne semnalați situația la office@comentator.ro